cùng quẫn

Gia đình họ rơi vào cảnh cùng quẫn sau trận lũ.

Definition

1. Adjective:
   • Extremely poor, destitute: Describes a state of severe poverty, lacking basic necessities and financial resources.
   • In a deadlock, at an impasse: Describes a situation that is stuck, with no way out or solution.

Usage Examples

• Adjective:
  • Gia đình họ rơi vào cảnh cùng quẫn sau trận lũ. (Their family fell into a destitute situation after the flood.)
  • Cuộc đàm phán đang ở trong tình thế cùng quẫn. (The negotiation is in a deadlock situation.)

Advanced Usage

• "cùng quẫn túng thiếu": emphasizes extreme poverty and hardship.
  • Những người dân ở vùng hẻo lánh sống trong cảnh cùng quẫn túng thiếu. (People in remote areas live in destitute hardship.)
• "bế tắc và cùng quẫn": describes a state of being both stuck and impoverished.
  • Công ty đối mặt với khủng hoảng bế tắc và cùng quẫn. (The company faces a crisis that is both a deadlock and destitute.)

Variants and Related Words

• Cùng cực (adj): extreme, utmost (often referring to hardship or poverty).
  • Sự nghèo khó cùng cực (Utmost poverty)
• Bần cùng (adj): impoverished, pauperized.
  • Hóa ra bần cùng (To become impoverished)
• Túng quẫn (adj): hard-pressed, in dire straits (often financially).
  • Cảnh sống túng quẫn (A life in dire straits)

Synonyms

• Nghèo khó: poor, needy.
• Bế tắc: deadlocked, stalemated (for the situational meaning).
• Đường cùng: dead end, last resort.

Related Phrases (Collocations)

• Lâm vào cảnh cùng quẫn: to fall into a destitute/deadlock situation.
  • Nhiều hộ gia đình đã lâm vào cảnh cùng quẫn vì dịch bệnh. (Many households have fallen into a destitute situation because of the epidemic.)
• Cùng quẫn về tài chính: financially destitute.
  • Doanh nghiệp nhỏ có nguy cơ cùng quẫn về tài chính. (Small businesses are at risk of financial destitution.)

Related Idioms

• Đầu đường xó chợ: (lit. street corner, market edge) Describes a state of homelessness and utter destitution.
  • Sau biến cố, ông ấy phải sống cảnh đầu đường xó chợ. (After the incident, he had to live a life of utter destitution.)
• Cùng đường: (lit. end of the road) Describes being at the end of one's rope, with no options left.
  • Bọn tội phạm cảm thấy đã đến bước cùng đường. (The criminals felt they had reached a dead end.)